Michael Farin

Er ist ein «Kulturarchäologe», der sich wie kein anderer auf Ausgrabungen literarischer Texte und vergessener Dokumente versteht. Doch er beschränkt sich nicht darauf, die Fundstücke als tote Zeugen der Vergangenheit auszustellen, sondern erweckt sie durch glanzvolle Inszenierungen zu neuem Leben.

Jüngstes Beispiel: «Hyle» von Raoul Hausmann. Nur Literaturhistorikern, Spezialgebiet Dadaismus, war der Roman bisher ein Begriff: 1969 wurde ein Teil veröffentlicht, doch der Verlag ging Konkurs, das Buch verschwand vom Markt. Farin hat nicht nur das vollständige Manuskript sorgfältig ediert in seinem belleville-Verlag neu herausgebracht, sondern zugleich «Hyle» als Hörspiel adaptiert und selbst inszeniert. Fragmentarisch-assoziativ entfaltet sich die Geschichte, unterstützt von der Musik Zeitbloms: Ein «Traumsein in Spanien», dessen autobiographische Realität sich vermischt mit lautmalenden Wortkaskaden. Eine komplizierte Dreiecksgeschichte, an der die Utopie der freien Liebe zerschellt, zugleich Aufzeichnungen aus dem Exil: Das Hörspiel beginnt mit der Überfahrt nach Ibiza 1933 und endet mit der Flucht 1936, als die Insel von den Faschisten besetzt wird.

Die vielfältigen Interessen und Aktivitäten Farins haben oft einen Bezugspunkt im Film. Hörspiel ist für ihn Kino im Kopf und ihm gelang, was per se unmöglich scheint: Deutsche Stummfilm-Klassiker zum Radio-Ereignis werden zu lassen. «Metropolis» nach Fritz Lang, «Hörspiel des Jahres 2001», ist ein Beispiel für die Kunst Farins, den Kulturschrott des letzten Jahrhunderts zu recyceln als modernes Zeitbild.

www.belleville-verlag.de